“Makers of Myths” combines old photocopy technology with a high-end 3D animation to create a quiet image of nostalgia and wonder.